Dlaczego irańskie kobiety obcinają włosy?

Od redakcji: Wersja tej historii pojawiła się po raz pierwszy w kronice CNN mniej więcej w tym samym czasie na Bliskim Wschodzie, trzy razy w tygodniu przegląd najważniejszych wiadomości w regionie. Rejestracja tutaj.

Abu Zabi, Zjednoczone Emiraty Arabskie
CNN
–

Irańczyk płacze, gdy klęczy przy trumnie swojego zmarłego brata obciąć jej włosy nożyczkami. Jej krewni płaczą o sprawiedliwość, gdy rzuca sznurki na trumnę.

Opłakiwali 36-letniego Javada Heydari, który został śmiertelnie postrzelony w zeszłym tygodniu podczas jednego z antyrządowych protestów, które przetoczyły się przez Iran.

Obrazy takie jak te skłoniły kobiety na całym świecie do przyłączenia się do irańskich kobiet protestujących przeciwko śmierci Iranu 22-letni Mahsa Amini. Zmarła w szpitalu 16 września, trzy dni po wywiezieniu z ulic Teheranu policja moralności Zabrano go do „centrum reedukacji”, aby skromnie pobierał lekcje.

Z Bliskiego Wschodu, Europy i w całych Stanach ZjednoczonychNa wiecach i demonstracjach kobiety na całym świecie solidaryzowały się z trudną sytuacją irańskich kobiet. Niektórzy również obcinają lub golą włosy w miejscach publicznych lub podczas filmowania.

Teraz w ich dwunastym dniu, wymiecione protesty Ponad 40 irańskich miast, w tym stolica Teheran. Według państwowych mediów irańskie siły bezpieczeństwa rozprawiły się z protestującymi, setki aresztowano, a co najmniej 41 zabito. Niektóre organizacje praw człowieka podają liczbę ofiar śmiertelnych aż do 76. CNN nie może niezależnie zweryfikować tych liczb.

Dlaczego kobiety obcinają włosy?

Dla wielu Irańczyków strzyżenie włosów jest oznaką piękna Postanowiłem się ukryć W Republice Islamskiej – to wpływowa forma protestu.

„Chcemy im pokazać, że nie dbamy o ich standardy, ich definicję piękna ani to, jak według nich powinniśmy wyglądać” – powiedziała 36-letnia Faiza Afshan, irański inżynier chemik mieszkający w Bolonii we Włoszech. która została sfotografowana goląc włosy. „Ma pokazać, że jesteśmy źli”.

Afshan przypisuje praktykę strzyżenia włosów historycznym praktykom kulturowym. „W naszej literaturze fryzura jest symbolem żałoby, a czasem symbolem protestu” – powiedziała CNN. „Jeśli zdołamy obciąć włosy, żeby pokazać, że jesteśmy wściekli… to zrobimy”.

Ta praktyka została przytoczona w Shahnameh, 1000-letniej perskiej epopei i kulturowym filarze w Iranie, napisanej przez Ferdowsiego. Składający się z blisko 60 000 wersetów wiersz opowiada historie królów perskich i jest jednym z najważniejszych dzieł literackich w języku perskim. W więcej niż jednym przypadku dzięki epickiej akcji włosy są wyrywane w żałobie.

„Kobiety obcinające włosy to starożytna perska tradycja… kiedy gniew jest silniejszy niż moc ciemiężcy” ćwierkanie Pochodząca z Walii pisarka i tłumaczka Shara Atashi. „Nadeszła chwila, na którą czekaliśmy. Politykę napędza poezja”.

W Shahnameh, po tym, jak bohater Siavas został zabity, jego żona Varangis i towarzyszące jej dziewczyny obcięły włosy w proteście przeciwko niesprawiedliwości, powiedział Atashi w rozmowie z CNN.

Postacie przedstawione w wierszu są „używane na co dzień jako symbole i archetypy”, powiedziała, dodając, że wiersz pomógł ukształtować tożsamość irańską, afgańską i tadżycką w ciągu tysiąclecia.

„Ale są też fryzury w poezji Hafeza i Khaqaniego, zawsze o żałobie i protestach przeciwko niesprawiedliwości” – powiedziała, odnosząc się do innych poetów perskich.

Ta praktyka jest również powszechna w innych starożytnych kulturach. Epos o Gilgameszu, liczący 3500 lat wiersz ze starożytnej Mezopotamii (dzisiejszy Irak), obejmuje tematy żalu i rozpaczy, z obcinanymi lub wyrywanymi włosami, by wyrazić udrękę. Wiersz jest uważany za jeden z najstarszych dzieł literackich na świecie i podobno wywarł wpływ na sąsiednie kultury.

Shima Babaei, irańska aktywistka mieszkająca w Belgii, która powiedziała, że ​​została aresztowana przez znaną irańską policję moralną w 2018 roku za publiczne zdjęcie jej hidżabu jako dowód protestu, powiedziała CNN, że fryzura ma „historyczne znaczenie” dla Irańczyków. Powiedziała, że ​​kobiety, które tracą najbliższego krewnego, mogą czasem obciąć włosy na znak żałoby i gniewu.

– Dla nas Mahsa była naszą siostrą – powiedziała. „A więc w ten sposób protestujemy”.

Atashi powiedział, że strzyżenie „sam w sobie jest ceremonią żałobną, mającą na celu ujawnienie głębi cierpienia po stracie ukochanej osoby”. Dodaje, że w dzisiejszym kontekście jest to znak „protestowania przeciwko zabijaniu naszych ludzi”.

Król saudyjski mianuje Mohammeda bin Salmana premierem

Saudyjski król Salman bin Abdulaziz mianował swojego syna, następcę tronu Mohammeda bin Salmana (znanego jako MBS) premierem królestwa, a swojego drugiego syna, księcia Khalida, ministrem obrony, jak donoszą saudyjskie media.

Turcja wzywa niemieckiego wysłannika po tym, jak polityk porównuje Erdogana do „szczura ściekowego”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Turcji wezwało ambasadora Niemiec w Ankarze we wtorek, by zaprotestować przeciwko oświadczeniom wysokiego rangą niemieckiego polityka, który porównał prezydenta Recepa Tayyipa Erdogana do „małego szczura kanalizacyjnego”, donosi Reuters. „Z całą mocą potępiamy obraźliwe wypowiedzi Wolfganga Kubiki, wiceprzewodniczącego niemieckiego parlamentu federalnego, dotyczące naszego prezydenta w przemówieniu podczas kampanii wyborczej Dolnej Saksonii” – powiedział w oświadczeniu rzecznik tureckiego ministerstwa spraw zagranicznych Tanju Bilgic. .

Co najmniej 4 Palestyńczyków zginęło, a dziesiątki zostało rannych w jednym z najbardziej śmiertelnych nalotów izraelskich na Zachodni Brzeg w tym roku

przynajmniej Czterech palestyńskich mężczyzn Palestyńscy urzędnicy powiedzieli, że izraelski nalot wojskowy na Jenin w środę rano zranił 50 innych, co czyni go jednym z najcięższych nalotów izraelskich na okupowanym Zachodnim Brzegu w tym roku, który już widział ponad 100 Palestyńczyków zabitych przez izraelskich żołnierzy. Izraelskie wojsko poinformowało, że nalot był powiązany z kwietniowym atakiem w Tel Awiwie, w którym zginęły trzy osoby, i że podejrzani odpowiedzieli materiałami wybuchowymi i ostrzałem w środę.

Henna, czerwonawo-brązowy barwnik popularny w sztuce ciała w wielu częściach Bliskiego Wschodu, może być na dobrej drodze do wpisania się na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO.

W procesie nominacji przez Zjednoczone Emiraty Arabskie i Ligę Arabską henna od dawna jest częścią dziedzictwa i tożsamości na Bliskim Wschodzie, w Afryce Północnej i Azji Południowej.

Barwnik tymczasowy sięga tysięcy lat i jest używany do tworzenia skomplikowanych projektów głównie na własną rękę, często na festiwale i ceremonie religijne.

Przedstawiciele 16 krajów arabskich spotkali się w tym miesiącu, aby omówić nominację, według rządowego biura medialnego w Abu Zabi, podkreślając, że henna odgrywa ważną rolę w kulturze i tożsamości Arabów i Zatoki Perskiej.

Lista niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO obejmuje zarówno tradycje odziedziczone, jak i nowoczesne, i ma na celu promowanie praktyk, które przyczyniają się do „spójności społecznej” i zachęcają do wspólnego poczucia tożsamości.

Lista obejmuje takie praktyki jak sokolnictwo, joga i kaligrafia.

Ze scenariuszem Nadine Ibrahim