Zagadka sprzed siedemdziesięciu lat rozwiązana – badacze rozszyfrowują starożytny „nieznany tekst Kushan”

Zespołowi początkujących badaczy z Uniwersytetu w Kolonii udało się rozszyfrować tajemniczy „Nieznany tekst Cushan”, tekst, który intryguje badaczy od ponad siedemdziesięciu lat. Po wieloletnim badaniu badacze Svenja Ponemann, Jakob Halfmann i Nathalie Korobzo przeanalizowali obrazy rzeźb jaskiniowych, a także ślady na różnych przedmiotach ceramicznych odzyskanych z kilku krajów Azji Środkowej, aby ułożyć elementy układanki w całość .

1 marca 2023 roku po raz pierwszy ogłosili częściowe odszyfrowanie mało znanego pisma Kushan podczas internetowej konferencji Akademii Nauk Republiki Tadżykistanu.

Obecnie można odczytać około 60 procent liter, a grupa pracuje nad rozszyfrowaniem pozostałych liter. Szczegółowy opis odszyfrowania został właśnie opublikowany w czasopiśmie Transakcje Towarzystwa Filozoficznego.

Nowe odkrycie doprowadziło do przełomu

„Małe Pismo Kushani” to system pisma używany w niektórych częściach Azji Środkowej między około 200 rokiem p.n.e. a 700 rokiem naszej ery. Można go kojarzyć zarówno z wczesnymi ludami koczowniczymi stepu euroazjatyckiego, takimi jak Yuzi, jak i dynastią Kushan. Kuszanie utworzyli imperium, które było odpowiedzialne między innymi za szerzenie buddyzmu w Azji Wschodniej. Stworzyli także monumentalną architekturę i dzieła sztuki.

Do chwili obecnej znanych jest kilkadziesiąt winiet, z których większość pochodzi z terenów obecnych państw Tadżykistanu, Afganistanu i Uzbekistanu. Istnieje również dłuższy, trójjęzyczny tekst odkryty przez francuskich archeologów w latach 60. XX wieku w Dasht-i-Nur w Afganistanie: na skale na wysokości 4320 metrów na górze Karabayo, około 100 kilometrów na południowy zachód od Kabulu.

System pisma znany jest od lat pięćdziesiątych XX wieku, lecz nigdy nie udało się go pomyślnie rozszyfrować. W 2022 roku odnaleziono dwujęzyczną statuetkę wyrzeźbioną w skalnej ścianie w dolinie Almusi w północno-zachodnim Tadżykistanie, około 30 kilometrów od stolicy, Duszanbe. Oprócz nieznanego pisma kushan, zawiera także sekcję dotyczącą znanego już języka dwugarbnego.

Odkrycie to doprowadziło do ponownych prób odkodowania tekstu przez wielu badaczy, niezależnie od siebie. Ostatecznie lingwistom z Uniwersytetu w Kolonii udało się częściowo rozszyfrować system pisma we współpracy z tadżyckim archeologiem, dr Popomolo Popomoloevem, który odegrał kluczową rolę w odkryciu i udokumentowaniu dwujęzyczności.

Sukces 200 lat po rozszyfrowaniu egipskich hieroglifów

Zespół zastosował metodologię opartą na sposobie, w jaki w przeszłości odszyfrowywano nieznane teksty, a mianowicie egipskie hieroglify przy użyciu kamienia z Rosetty, starożytnego perskiego pisma klinowego lub greckiego pisma B: dzięki znanej treści dwujęzycznego napisu znalezionego w Tadżykistanie. (pismo baktryjskie i nieznane pismo kuszańskie) oraz trójjęzyczny napis z Afganistanu (pismo Gandhari lub środkowo-indoaryjskie, baktryjskie i nieznane pismo kuszańskie), Poneman, Haveman i Korobzo byli w stanie stopniowo wyciągać wnioski na temat rodzaju pisma i języka.

Ten przełom był w końcu możliwy dzięki królewskiemu imieniu Vima Takhtu, które pojawia się w obu baktrianskich tekstach równoległych, oraz tytule „Król królów”, który można zidentyfikować w odpowiednich fragmentach mało znanego tekstu Kushan. Zwłaszcza tytuł okazał się dobrym wskaźnikiem języka źródłowego. Krok po kroku, wykorzystując paratekst dwugarbny, lingwiści byli w stanie przeanalizować kolejne ciągi liter i określić wartości fonetyczne poszczególnych liter.

Klucz do lepszego zrozumienia kultury Kushan

Według grupy badawczej pismem kuszan zapisano zupełnie nieznany język środkowo-irański, który nie jest identyczny ani z baktrianem, ani z językiem znanym jako khotanese saka, którym kiedyś mówiono w zachodnich Chinach. Być może język zajmuje pozycję pośrednią w rozwoju pomiędzy tymi językami.

Mógł to być albo język osiadłej ludności północnej Baktrii (na części terytorium dzisiejszego Tadżykistanu), albo język niektórych koczowniczych ludów Azji Wewnętrznej (Yuzi), którzy pierwotnie zamieszkiwali północno-zachodnie Chiny. Wydaje się, że przez pewien czas służył jako jeden z języków urzędowych Imperium Kushan, obok baktrianu, gandhari/środkowego indoaryjskiego i sanskrytu. Jako nazwę pierwotną badacze sugerują termin „etao-tocharski” do opisania nowo zidentyfikowanego języka irańskiego.

Grupa planuje przyszłe wyjazdy badawcze do Azji Środkowej w ścisłej współpracy z archeologami tadżyckimi, gdzie spodziewane są nowe odkrycia większej liczby inskrypcji i zidentyfikowano już obiecujące potencjalne stanowiska. „Odszyfrowanie tego tekstu może pomóc w lepszym zrozumieniu języka i historii kultury Azji Środkowej i Imperium Kushan, podobnie jak rozszyfrowanie egipskich hieroglifów lub symboli Majów w celu zrozumienia starożytnego Egiptu, czyli Majów” – stwierdziła pierwsza autorka Svenja Bonemann. Cywilizacja.”

Odniesienie: „Częściowe rozszyfrowanie anonimowych symboli Kushan” autorstwa Svenji Bonemann, Jakoba Halfmanna, Natalie Korobzo i Popomolo Popomoloeva, 12 lipca 2023 r., Transakcje Towarzystwa Filozoficznego.
doi: 10.1111/1467-968X.12269